1
00:00:06,888 --> 00:00:08,414
TIDIGARE PÅ...

2
00:00:08,415 --> 00:00:09,665
- [skott]
-[fliftar]

3
00:00:09,666 --> 00:00:11,017
- [stönar]
- [skott]

4
00:00:12,836 --> 00:00:15,480
[explosionsljud]

5
00:00:15,981 --> 00:00:19,633
Adjö, min mest lojala vän.

6
00:00:19,634 --> 00:00:22,011
engagera dig inte
i sin systers angelägenheter.

7
00:00:22,012 --> 00:00:24,221
De måste arbeta tillsammans.

8
00:00:24,222 --> 00:00:26,449
Verksamheten
kommer att fortsätta som alltid.

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,868
Du verkar kall. Komma.
Jag ska ge dig en filt.

10
00:00:29,853 --> 00:00:31,329
[fliftar och stönar]

11
00:00:31,529 --> 00:00:34,189
[tystnad]
Det är över på en sekund.

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,585
♪

13
00:00:39,195 --> 00:00:40,547
[morr]

14
00:00:45,035 --> 00:00:46,052
Hej.

15
00:00:46,745 --> 00:00:48,763
Jag heter Lovely.

16
00:00:50,165 --> 00:00:51,850
♪

17
00:00:55,378 --> 00:00:56,605
[bildörren stängs]

18
00:01:01,343 --> 00:01:04,070
PÅFÅGEL ORIGINAL

19
00:01:05,347 --> 00:01:08,074
EN MRC-PRODUKTION

20
00:01:10,060 --> 00:01:12,353
♪

21
00:01:12,354 --> 00:01:14,396
[fåglarna sjunger]

22
00:01:14,397 --> 00:01:17,250
[andas tungt]

23
00:01:17,484 --> 00:01:18,859
[Härlig]
Vi måste hjälpa henne.

24
00:01:18,860 --> 00:01:21,296
Det är en dålig idé.
Både för dig och för mig.

25
00:01:21,596 --> 00:01:24,156
[suger tänder]
Det fyllde mina kattungar med blod.

26
00:01:24,157 --> 00:01:25,574
[kattunge jamar]

27
00:01:25,575 --> 00:01:27,135
[stönar och gnäller]

28
00:01:27,702 --> 00:01:29,578
Den där tjejen kommer att ställa till med problem.

29
00:01:29,579 --> 00:01:32,039
- Jag lämnar henne på stranden.
- Nej!

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,457
Jag drömde att jag tog ut en tiger

31
00:01:33,458 --> 00:01:35,292
från havet
innan jag hittade henne...

32
00:01:35,293 --> 00:01:37,604
– Det är ingen tiger.
- Det är ett tigeröga.

33
00:01:38,588 --> 00:01:40,106
Vad är budskapet?

34
00:01:42,092 --> 00:01:43,384
Jag vet fortfarande inte.

35
00:01:43,385 --> 00:01:45,344
[Stanley]
att du har drömt om henne

36
00:01:45,345 --> 00:01:46,929
betyder inte
att jag skulle hjälpa henne.

37
00:01:46,930 --> 00:01:48,198
[Etta morrar]

38
00:01:48,565 --> 00:01:50,432
Åh nej, nej!
Sluta, sluta!

39
00:01:50,433 --> 00:01:51,993
Vi vill inte skada dig.

40
00:01:52,294 --> 00:01:54,103
[andas tungt]

41
00:01:54,104 --> 00:01:55,413
Du måste åka till sjukhuset.

42
00:01:55,714 --> 00:01:57,982
Inte till sjukhuset.
Inte till sjukhuset.

43
00:01:57,983 --> 00:02:01,402
[ropar] Det kommer att finnas polis där.
Jag vill inte ha polis.

44
00:02:01,403 --> 00:02:02,569
Se? frågor.

45
00:02:02,570 --> 00:02:03,612
[Etta gråter]

46
00:02:03,613 --> 00:02:05,465
Vill du att jag ska dö här?

47
00:02:07,283 --> 00:02:08,617
På så sätt kunde jag bli av med henne.

48
00:02:08,618 --> 00:02:10,553
Stanley Cheri.

49
00:02:11,579 --> 00:02:12,972
Vart kan vi ta henne?

50
00:02:14,332 --> 00:02:16,291
♪

51
00:02:16,292 --> 00:02:17,769
[stönar]

52
00:02:20,463 --> 00:02:21,648
Här borta?

53
00:02:21,915 --> 00:02:23,984
♪

54
00:02:26,636 --> 00:02:28,470
[knackar på dörren]

55
00:02:28,471 --> 00:02:29,990
[Maribel Torres] Gå iväg!

56
00:02:32,100 --> 00:02:36,061
[på spanska]
Gå och ät skit, fan!

57
00:02:36,062 --> 00:02:37,080
[Etta stönar]

58
00:02:39,107 --> 00:02:40,232
Inte här.

59
00:02:40,233 --> 00:02:42,568
Hej! Jag är med en patient.

60
00:02:42,569 --> 00:02:44,754
Hon är mycket svårt skadad.
Behöver hjälp.

61
00:02:50,285 --> 00:02:52,911
Nej. Gå ut från min operationssal.

62
00:02:52,912 --> 00:02:54,329
Hej! Men du är läkare.

63
00:02:54,330 --> 00:02:57,166
Inte den här sorten.
Skott, knivhugg.

64
00:02:57,167 --> 00:02:59,001
Det är ett problem.
Jag vill inte ha problem här.

65
00:02:59,002 --> 00:03:00,669
Jag håller mig borta
av allt olagligt.

66
00:03:00,670 --> 00:03:02,337
Allt är olagligt här.

67
00:03:02,338 --> 00:03:04,339
Ut. Få ut.

68
00:03:04,340 --> 00:03:05,859
Men du är läkare.

69
00:03:06,259 --> 00:03:08,218
Han lovade att försöka
till dem som behöver det.

70
00:03:08,219 --> 00:03:10,697
Hon behöver din hjälp,
snälla.

71
00:03:10,997 --> 00:03:13,515
någonsin rädda liv
Det betydde något för dig.

72
00:03:13,516 --> 00:03:15,059
Nu sparad
min egen rumpa.

73
00:03:15,060 --> 00:03:20,189
Om du inte botar det,
Han kommer att dö här i sitt hus.

74
00:03:20,190 --> 00:03:21,332
Där blir det problem.

75
00:03:21,599 --> 00:03:24,735
polisen kommer
och du kommer att få reda på vad du gör här.

76
00:03:24,736 --> 00:03:26,195
[andas tungt]

77
00:03:26,196 --> 00:03:29,007
♪

78
00:03:35,121 --> 00:03:36,205
Vänta utanför.

79
00:03:36,206 --> 00:03:37,891
ok!

80
00:03:41,836 --> 00:03:44,564
♪

81
00:03:46,633 --> 00:03:49,861
- [gaffeltruck pip]
- [arbetarchatt]

82
00:03:57,060 --> 00:03:58,077
Kazimir!

83
00:03:59,212 --> 00:04:02,123
[Kazimir] Du förlorade allt
frakten av kvinnor, eller hur?

84
00:04:02,857 --> 00:04:04,399
Det finns alltid förluster.

85
00:04:04,400 --> 00:04:06,068
Förluster? Verkligen?

86
00:04:06,069 --> 00:04:09,238
Mateo, du garanterade mig
att försändelsen skulle komma.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,548
Det är en annan försändelse på väg.

88
00:04:10,882 --> 00:04:12,425
[Samuel]
Den kommer om några dagar.

89
00:04:12,959 --> 00:04:15,327
Och vad gjorde de med kvinnorna?
att de rymt?

90
00:04:15,328 --> 00:04:16,471
Ingenting. De är på egen hand.

91
00:04:17,005 --> 00:04:20,767
Det är bättre att de drunknar
att vara på egen hand.

92
00:04:21,434 --> 00:04:24,854
affärer med dig
bakom Federovs rygg.

93
00:04:25,121 --> 00:04:28,757
Om du hör att det finns kvinnor
i Miami som han inte trafikerade,

94
00:04:28,758 --> 00:04:30,592
kommer att börja ställa frågor.
Han...

95
00:04:30,593 --> 00:04:32,153
Våra partners är diskreta.

96
00:04:32,353 --> 00:04:33,554
Din chef kommer inte att få reda på det.

97
00:04:33,555 --> 00:04:35,365
Du känner inte Federov.

98
00:04:35,932 --> 00:04:39,268
Det är exSpetsnaz: avrättningar,
fruktansvärda tortyrer...

99
00:04:39,269 --> 00:04:40,453
Jag känner till ryktena.

100
00:04:40,753 --> 00:04:43,748
Det är... [hånar] rykten?
Det är inget jävla rykte.

101
00:04:43,982 --> 00:04:46,233
Om Federov får reda på det,
dödar mig!

102
00:04:46,234 --> 00:04:48,211
och vi skulle förlora
till en mycket viktig partner.

103
00:04:48,511 --> 00:04:49,736
Jag kan hålla dig säker.

104
00:04:49,737 --> 00:04:51,113
Säkert.

105
00:04:51,114 --> 00:04:51,980
Det är omöjligt.

106
00:04:51,981 --> 00:04:53,842
Det är möjligt
om Elías stannar hos dig.

107
00:04:54,342 --> 00:04:56,052
Har du hört ryktena
om honom.

108
00:04:57,954 --> 00:05:00,164
Elia kommer att skydda dig
tills försändelsen anländer.

109
00:05:00,165 --> 00:05:01,975
Detta samhälle
Det är viktigt för mig.

110
00:05:02,475 --> 00:05:03,810
[på ryska] Khorosho?

111
00:05:05,336 --> 00:05:06,729
[andas ut kraftigt]

112
00:05:07,230 --> 00:05:09,274
[på ryska]
Jaha. Jaha. Khorosho.

113
00:05:09,974 --> 00:05:13,111
[på engelska] Jag är ledsen.
Jag är lite spänd, okej?

114
00:05:13,444 --> 00:05:15,512
OK.
[på ryska] Spasiba.

115
00:05:15,513 --> 00:05:17,472
[talar på ryska]
[harklar halsen]

116
00:05:17,473 --> 00:05:18,658
[andas ut kraftigt]

117
00:05:20,476 --> 00:05:21,810
Om du tappar humöret,

118
00:05:21,811 --> 00:05:23,997
låt honom inte göra det
ingen dumhet.

119
00:05:24,297 --> 00:05:25,832
Sam kommer snart att vara med dig.

120
00:05:27,150 --> 00:05:29,168
♪

121
00:05:32,947 --> 00:05:34,674
Låt oss ta bort Caroline
från mitten.

122
00:05:35,241 --> 00:05:37,176
♪

123
00:05:40,121 --> 00:05:41,306
[duns]

124
00:05:41,606 --> 00:05:43,892
♪

125
00:05:46,169 --> 00:05:47,377
Hej bröder.

126
00:05:47,378 --> 00:05:48,521
Caroline.

127
00:05:49,022 --> 00:05:50,672
- Vad gör du?
- [hånar]

128
00:05:50,673 --> 00:05:52,442
Jag förberedde mig
Pappas favoriträtt.

129
00:05:54,219 --> 00:05:55,320
För att hedra honom?

130
00:05:55,687 --> 00:05:57,846
Sam förstår.
Vad är din ursäkt?

131
00:05:57,847 --> 00:05:59,389
Det finns bättre sätt
att komma ihåg det.

132
00:05:59,390 --> 00:06:01,808
[knäpper med fingrarna]
Tänk om vi tar en drink?

133
00:06:01,809 --> 00:06:03,870
- Gör det till två.
- Jag är med.

134
00:06:14,155 --> 00:06:14,856
För pappa.

135
00:06:15,323 --> 00:06:19,034
För allt han byggde
och offrade för oss.

136
00:06:19,035 --> 00:06:19,735
Hälsa.

137
00:06:19,736 --> 00:06:21,220
– Hälsa.
- [glasögon klirrar]

138
00:06:22,455 --> 00:06:23,765
[Samuel harklar sig]

139
00:06:23,998 --> 00:06:26,976
- [Mateo hostar]
- [Caroline skrattar]

140
00:06:27,510 --> 00:06:29,503
- [Samuel hostar]
– Det är fortfarande äckligt.

141
00:06:29,504 --> 00:06:30,921
- [Samuel] Du drack det inte ens.
- Avsky.

142
00:06:30,922 --> 00:06:32,381
- Mm, mm.
-[Caroline harklar sig]

143
00:06:32,382 --> 00:06:33,465
För pappa...

144
00:06:33,466 --> 00:06:34,549
- [Caroline] Ujum.
- [morr]

145
00:06:34,550 --> 00:06:35,759
...och dess fruktansvärda smak
i sprit.

146
00:06:35,760 --> 00:06:38,196
- [alla skrattar]
- [glasögon klirrar]

147
00:06:40,431 --> 00:06:41,556
[glasögon bang]

148
00:06:41,557 --> 00:06:42,808
[Samuel hostar]

149
00:06:42,809 --> 00:06:45,143
Kom.
Jag vill visa dig något.

150
00:06:45,144 --> 00:06:46,913
-[andas ut kraftigt]
- [stönar]

151
00:06:49,899 --> 00:06:51,233
[knappklickljud]

152
00:06:51,234 --> 00:06:52,919
♪

153
00:06:53,736 --> 00:06:54,778
[Mateo] Abaka?

154
00:06:54,779 --> 00:06:55,964
Hur kom du på det?

155
00:06:56,264 --> 00:06:58,282
Det är en av stränderna
vackraste i Haiti.

156
00:06:58,283 --> 00:07:00,426
Ett haitiskt namn
för en byggnad i Miami?

157
00:07:00,927 --> 00:07:02,929
för en skyskrapa
i Lilla Haiti.

158
00:07:03,730 --> 00:07:06,081
- [Samuel] Du säkrar din domän.
- [Caroline] Exakt.

159
00:07:06,082 --> 00:07:08,125
Jag behöver 20 000 000 till
för att säkerställa det.

160
00:07:08,126 --> 00:07:09,918
- Be om ett lån.
- På 6%?

161
00:07:09,919 --> 00:07:10,919
Dra åt helvete, Teo.

162
00:07:10,920 --> 00:07:12,814
lovade pappa
att det skulle finnas pengar att tillgå.

163
00:07:13,181 --> 00:07:15,340
– Det kommer att ta några veckor.
– Pappa lovade också

164
00:07:15,341 --> 00:07:17,634
att när han dog,
ingenting skulle förändras.

165
00:07:17,635 --> 00:07:19,195
Det här låter som en förändring för mig.
Vad hände?

166
00:07:19,429 --> 00:07:20,530
Det är inte din oro.

167
00:07:22,265 --> 00:07:25,851
[Caroline] Jag kontrollerar
51% av RRG Holdings.

168
00:07:25,852 --> 00:07:29,021
Min fastighetsaffär
tvätta dina pengar, så ja.

169
00:07:29,022 --> 00:07:32,107
Ja det berör mig. Vad hände?

170
00:07:32,108 --> 00:07:34,585
[suckar] Jonze
De blev ett problem.

171
00:07:34,886 --> 00:07:36,462
Vi var tvungna att eliminera dem.

172
00:07:36,729 --> 00:07:39,632
♪

173
00:07:40,133 --> 00:07:43,094
– Pappas trogna medarbetare?
- De stal.

174
00:07:43,828 --> 00:07:44,846
Är det sant?

175
00:07:45,146 --> 00:07:46,889
Jag blev förvånad
lika mycket som du.

176
00:07:49,500 --> 00:07:52,145
Det finns investerare som lurar,
Endast ett projekt kommer att godkännas.

177
00:07:52,445 --> 00:07:54,629
– Ett pråligt projekt?
- Legitima inkomster!

178
00:07:54,630 --> 00:07:55,714
Om du gör det lönsamt.

179
00:07:55,715 --> 00:07:58,133
pappa ville ha
total legitimitet.

180
00:07:58,134 --> 00:08:00,969
Vilken bra pappa
vill för sina barn.

181
00:08:00,970 --> 00:08:02,596
om du inte vill
att dina barn

182
00:08:02,597 --> 00:08:03,972
följ dina steg.

183
00:08:03,973 --> 00:08:06,433
Är det det du vill, Teo?
Vad vill Gabi?

184
00:08:06,434 --> 00:08:08,477
Bråka inte med min familj.

185
00:08:08,478 --> 00:08:09,495
Vi ska få pengarna.

186
00:08:10,188 --> 00:08:11,146
Som?

187
00:08:11,147 --> 00:08:12,731
Jag ska sälja några av pappas pjäser.

188
00:08:12,732 --> 00:08:14,500
Du kommer att få pengarna
på max en vecka.

189
00:08:15,651 --> 00:08:19,172
♪

190
00:08:29,624 --> 00:08:31,642
♪

191
00:08:34,754 --> 00:08:36,147
[Etta andas tungt]

192
00:08:37,548 --> 00:08:39,192
[på spanska] Rör inte det.

193
00:08:41,177 --> 00:08:43,595
- [Etta] Hur allvarligt var det?
- Kulan betade dig

194
00:08:43,596 --> 00:08:45,097
och kniven nådde inte
de vitala organen.

195
00:08:45,098 --> 00:08:46,681
- Åh!
- En dag eller två till,

196
00:08:46,682 --> 00:08:47,992
och du skulle ha gått in i sepsis.

197
00:08:48,426 --> 00:08:51,120
Men det är vad de är till för
antibiotika.

198
00:08:51,888 --> 00:08:53,706
- Hur känner du dig?
- [Etta] Bra.

199
00:08:53,906 --> 00:08:54,840
Med tanke på omständigheterna.

200
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Du är ung.
Du kommer att återhämta dig snabbt.

201
00:08:57,543 --> 00:08:58,777
Och du kommer att lämnas med ärr.

202
00:08:58,778 --> 00:08:59,612
Jag kan hjälpa dig med det.

203
00:08:59,979 --> 00:09:03,466
Få en bröstförstoring
och ingen kommer att titta bort.

204
00:09:05,201 --> 00:09:07,303
Jag gillar ögonkontakt, tack.

205
00:09:08,996 --> 00:09:13,351
ta dessa piller
med mat två gånger om dagen.

206
00:09:15,670 --> 00:09:17,003
[piller skramlar]

207
00:09:17,004 --> 00:09:20,108
[andas in djupt och stönar]

208
00:09:21,509 --> 00:09:22,985
[stönar och flämtar]

209
00:09:23,119 --> 00:09:24,636
[strävar]
Hur mycket är jag skyldig dig?

210
00:09:24,637 --> 00:09:27,156
Tusen femhundra.
I kontanter.

211
00:09:27,974 --> 00:09:29,099
Jag har inte så mycket pengar.

212
00:09:29,100 --> 00:09:30,267
Tror du att jag jobbar gratis?

213
00:09:30,268 --> 00:09:32,102
Vad förhandlar vi om?

214
00:09:32,103 --> 00:09:33,562
Jag kommer att bli glad
att betala av min skuld.

215
00:09:33,563 --> 00:09:34,663
Jag kan hjälpa dig

216
00:09:34,664 --> 00:09:37,041
med bokföring, städning,
boka dina möten.

217
00:09:37,275 --> 00:09:39,192
Jag behöver inte
en jäkla lärling.

218
00:09:39,193 --> 00:09:40,402
Som sagt, jag har inte...

219
00:09:40,403 --> 00:09:42,904
ge mig pengarna
i slutet av dagen,

220
00:09:42,905 --> 00:09:44,841
annars ringer jag polisen

221
00:09:45,241 --> 00:09:47,492
och jag kommer att göra ett anonymt klagomål
om en tjej

222
00:09:47,493 --> 00:09:49,327
en tjej
som liknar dig mycket.

223
00:09:49,328 --> 00:09:51,413
En tjej med skottskador
och knivhugg,

224
00:09:51,414 --> 00:09:54,708
en tjej som engagerat sig
med dåliga människor.

225
00:09:54,709 --> 00:09:55,935
[på spanska] Olagligt.

226
00:09:56,135 --> 00:09:57,919
[på engelska]
Och dina fotspår kommer att vara

227
00:09:57,920 --> 00:09:59,188
mitt kvitto

228
00:10:01,924 --> 00:10:03,860
Femtonhundra dollar?

229
00:10:04,160 --> 00:10:05,778
Hur ska du samla in de pengarna?

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Jag vet en plats
i Key Largo.

231
00:10:10,224 --> 00:10:11,617
Kan du ta mig?

232
00:10:12,084 --> 00:10:14,436
Jag kommer att betala dem. Till båda.

233
00:10:14,437 --> 00:10:15,496
Hur mycket?

234
00:10:15,930 --> 00:10:18,040
Hundra vardera,
plus bensin.

235
00:10:19,650 --> 00:10:21,234
Idag är min lediga dag.

236
00:10:21,235 --> 00:10:23,546
Jag tillbringar min lediga dag
med mina kattungar.

237
00:10:24,989 --> 00:10:26,215
Ta dem med dig.

238
00:10:28,284 --> 00:10:32,346
[♪ "Ride Like the Wind" spelas
av Christopher Cross]

239
00:10:40,546 --> 00:10:41,713
[kattungar jamar]

240
00:10:41,714 --> 00:10:43,715
[♪ sjunger]

241
00:10:43,716 --> 00:10:45,318
♪

242
00:10:46,385 --> 00:10:48,779
♪

243
00:10:50,056 --> 00:10:51,848
Nej. Min lastbil, min musik.

244
00:10:51,849 --> 00:10:53,910
♪

245
00:10:54,443 --> 00:10:56,603
Christopher Cross
är bäst.

246
00:10:56,604 --> 00:10:58,414
min pappa skulle vara det
håller med dig.

247
00:10:59,015 --> 00:11:01,250
[skrattar] Jag lyssnade alltid på den
när jag var tjej.

248
00:11:03,444 --> 00:11:04,462
[rinnande näsa]

249
00:11:05,404 --> 00:11:07,423
♪

250
00:11:08,741 --> 00:11:09,908
[rinnande näsa]

251
00:11:09,909 --> 00:11:11,135
[Härlig] Är du okej?

252
00:11:11,911 --> 00:11:13,387
Ja, jag mår bra.

253
00:11:14,155 --> 00:11:16,289
Visste du att Michael McDonald
sjunga de där refrängerna?

254
00:11:16,290 --> 00:11:18,375
Mm! Aha. Och...

255
00:11:18,376 --> 00:11:21,336
♪

256
00:11:21,337 --> 00:11:23,856
[skrattar] Vad djupt.
Du måste älska det här albumet.

257
00:11:24,223 --> 00:11:26,591
Den lanserades
i december 1979.

258
00:11:26,592 --> 00:11:28,552
Cross vann
fem Grammy Awards 1981.

259
00:11:28,553 --> 00:11:30,554
Årets rekord
för "Segling", min favorit.

260
00:11:30,555 --> 00:11:32,097
Årets låt.
Årets album.

261
00:11:32,098 --> 00:11:33,765
Fem platinaalbum.

262
00:11:33,766 --> 00:11:36,452
Mer än fem miljoner exemplar
säljs i hela landet.

263
00:11:37,253 --> 00:11:40,915
Någon gång kommer jag att hitta denna LP
och jag kommer att lägga till den i min samling.

264
00:11:41,249 --> 00:11:44,776
Lyssnar du bara på "Yacht Rock"?

265
00:11:44,777 --> 00:11:48,172
Ja. Det är avkopplande.

266
00:11:48,698 --> 00:11:51,175
♪

267
00:11:52,618 --> 00:11:54,637
♪

268
00:11:57,164 --> 00:12:00,393
♪

269
00:12:03,129 --> 00:12:05,171
[människor chattar]

270
00:12:05,172 --> 00:12:06,399
Hej!

271
00:12:16,517 --> 00:12:18,536
Det är det inte
en haitisk maträtt.

272
00:12:18,836 --> 00:12:20,538
Den är liten,
min mammas recept.

273
00:12:20,871 --> 00:12:21,998
Varför tog du med den?

274
00:12:22,665 --> 00:12:25,650
Som dotter till invandrare
och lokal företagsägare,

275
00:12:25,651 --> 00:12:28,236
Jag gillar att få kontakt med människor
som delar min historia.

276
00:12:28,237 --> 00:12:30,589
Vilket bättre sätt att ansluta
hur är det med maten?

277
00:12:32,408 --> 00:12:34,510
[Dominick Pierre]
Lokal företagare?

278
00:12:35,478 --> 00:12:38,014
Du bor på ön
från San Marino, Mrs. Carver.

279
00:12:38,214 --> 00:12:39,598
Trakasserar du mig, rådman?

280
00:12:41,834 --> 00:12:42,852
Jag undersökte det.

281
00:12:43,052 --> 00:12:44,019
Jag behandlade henne på samma sätt

282
00:12:44,020 --> 00:12:46,129
det till investerare
som försöker utnyttja

283
00:12:46,130 --> 00:12:48,048
de tre höjdmetrarna
från Lilla Haiti.

284
00:12:48,049 --> 00:12:49,132
[Caroline skrattar]

285
00:12:49,133 --> 00:12:50,634
Även om du var den enda

286
00:12:50,635 --> 00:12:52,719
som försökte
vinna över mina väljare

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,030
med hemgjord soppa.

288
00:12:54,430 --> 00:12:56,640
behandla oss likadant
Det gynnar inte ditt distrikt.

289
00:12:56,641 --> 00:12:58,350
en kapitalist
Han är en kapitalist.

290
00:12:58,351 --> 00:12:59,893
Bara jag föddes i Miami.

291
00:12:59,894 --> 00:13:01,269
Du är fortfarande en inkräktare.

292
00:13:01,270 --> 00:13:02,395
Till "tech bross"
från Silicon Valley

293
00:13:02,396 --> 00:13:03,430
och fondförvaltare
från Big Apple

294
00:13:03,431 --> 00:13:05,607
de bryr sig inte
ditt samhälles intressen.

295
00:13:05,608 --> 00:13:08,443
Mitt projekt inkluderar bostäder
för låginkomsttagare

296
00:13:08,444 --> 00:13:10,945
och blandade kommersiella lokaler
så att lokala företagare

297
00:13:10,946 --> 00:13:13,382
de bör inte överge
ditt närområde för priser.

298
00:13:14,742 --> 00:13:16,344
Hur altruistiskt.

299
00:13:17,745 --> 00:13:19,871
Kommer mina konkurrenter att vilja
spendera 20 000 000 USD

300
00:13:19,872 --> 00:13:22,374
på sportcentret
Vad vill du bygga?

301
00:13:22,375 --> 00:13:23,809
Jag har inte frågat dem.

302
00:13:24,010 --> 00:13:25,394
inte kommer att ha
att fråga mig.

303
00:13:27,296 --> 00:13:29,130
Kom till mitt kontor.
Lyssna på mitt förslag.

304
00:13:29,131 --> 00:13:30,691
[Dominick]
Fullmäktige fattade ett beslut.

305
00:13:30,992 --> 00:13:33,486
GreyStone-investerare
de vann anbudet.

306
00:13:39,517 --> 00:13:41,577
♪

307
00:13:53,072 --> 00:13:55,549
♪

308
00:13:57,743 --> 00:13:59,887
♪

309
00:14:07,211 --> 00:14:09,438
[dämpad explosion]

310
00:14:11,215 --> 00:14:12,858
[andas in kraftigt]

311
00:14:13,592 --> 00:14:15,903
[Härlig]
dog din familj där?

312
00:14:22,768 --> 00:14:24,870
[suckar]
Huset brann åtminstone inte ner.

313
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Okej, parkera där.

314
00:14:27,189 --> 00:14:28,273
Jag går in, jag tar pengarna

315
00:14:28,274 --> 00:14:30,108
- och vi kommer att träffas här.
- Kommer du in?

316
00:14:30,109 --> 00:14:31,693
Det finns poliser
överallt.

317
00:14:31,694 --> 00:14:33,862
[Etta] Det kommer också att finnas polis
i andra delar

318
00:14:33,863 --> 00:14:36,298
om jag inte betalar dig
till den där hemliga läkaren.

319
00:14:38,284 --> 00:14:39,635
[bromsar skrik]

320
00:14:41,787 --> 00:14:43,931
Hon är ett problem.
Vi lämnar det här.

321
00:14:44,331 --> 00:14:46,291
Om du lämnar mig kommer jag inte att betala dig.

322
00:14:46,292 --> 00:14:47,459
Vi väntar på dig.

323
00:14:47,460 --> 00:14:48,936
Om de fångar dig, går vi.

324
00:14:58,137 --> 00:15:00,364
♪

325
00:15:01,015 --> 00:15:02,825
[löven prasslar]

326
00:15:03,492 --> 00:15:05,828
[polisens radiochatt]

327
00:15:16,155 --> 00:15:17,739
[polisens radiochatt]

328
00:15:17,740 --> 00:15:18,841
[fliftar]

329
00:15:21,786 --> 00:15:22,845
[stönar]

330
00:15:23,662 --> 00:15:24,930
[fliftar]

331
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
[morr]

332
00:15:32,713 --> 00:15:33,963
[morr]

333
00:15:33,964 --> 00:15:35,983
[stönar]

334
00:15:38,761 --> 00:15:41,638
[officiell]
Jag trodde jag såg något.

335
00:15:41,639 --> 00:15:43,389
Låt oss vända
för att kontrollera det.

336
00:15:43,390 --> 00:15:44,974
[polisens radiochatt]

337
00:15:44,975 --> 00:15:46,994
♪

338
00:15:48,187 --> 00:15:49,354
[stönar]

339
00:15:49,355 --> 00:15:50,748
[ryser av smärta]

340
00:15:51,690 --> 00:15:54,627
♪

341
00:15:58,864 --> 00:16:01,133
[rinnande näsa]

342
00:16:05,037 --> 00:16:06,847
[andas tungt]

343
00:16:09,124 --> 00:16:10,392
[andas ut kraftigt]

344
00:16:21,387 --> 00:16:23,572
♪

345
00:16:26,350 --> 00:16:28,118
[polissiren ljuder]

346
00:16:31,647 --> 00:16:32,665
[morr]

347
00:16:36,777 --> 00:16:38,796
♪

348
00:16:39,530 --> 00:16:40,756
[andas ut kraftigt]

349
00:16:44,952 --> 00:16:47,179
[fjärr siren ljuder]

350
00:16:48,873 --> 00:16:51,916
[oförståeligt pladder
av polisradio]

351
00:16:51,917 --> 00:16:53,102
Åh. Hej vännen.

352
00:16:53,836 --> 00:16:55,062
[kameraklick]

353
00:16:55,229 --> 00:16:56,438
Varsågod.

354
00:16:56,972 --> 00:16:58,941
[tjänstemän chatt]

355
00:17:04,513 --> 00:17:05,823
Hej Isabel.

356
00:17:06,307 --> 00:17:07,366
Kincaid.

357
00:17:07,833 --> 00:17:10,435
[Kincaid]
Tack för att du gav mig tillgång.

358
00:17:10,436 --> 00:17:12,955
Om du hjälper mig,
Jag hjälper dig.

359
00:17:13,489 --> 00:17:17,275
Ah, vad smart.
Vem skickade dig hit?

360
00:17:17,276 --> 00:17:19,086
Åh snälla, Izz.

361
00:17:19,453 --> 00:17:21,112
Du vet att du inte borde fråga.
[suckar]

362
00:17:21,113 --> 00:17:24,300
Ja, ja. Jag hoppas det en dag
kom tillbaka till oss.

363
00:17:24,633 --> 00:17:26,117
Kommer du att betala stöd?

364
00:17:26,118 --> 00:17:27,595
Nej, självklart inte.

365
00:17:27,828 --> 00:17:28,929
Tja...

366
00:17:30,414 --> 00:17:31,956
[Isabel]
De dödade hela familjen.

367
00:17:31,957 --> 00:17:34,626
De sköts på blankt håll
innan man satte eld på kropparna.

368
00:17:34,627 --> 00:17:36,377
De lämnade inte mycket
vad man ska jobba med.

369
00:17:36,378 --> 00:17:38,338
En familj på sju?

370
00:17:38,339 --> 00:17:39,405
[Isabel] Åtta.

371
00:17:39,406 --> 00:17:41,966
Ett av offren
Jag höll på att föda.

372
00:17:41,967 --> 00:17:42,985
Himlar.

373
00:17:44,053 --> 00:17:48,973
Avrättningsmord
De är ovanliga i Keys.

374
00:17:48,974 --> 00:17:51,476
Det var därför han engagerade sig
Miami-Dade polis.

375
00:17:51,477 --> 00:17:52,810
Gör kriminaltekniken
hittade de något?

376
00:17:52,811 --> 00:17:54,228
Spår av kokain, heroin

377
00:17:54,229 --> 00:17:55,730
och marijuana på båtar

378
00:17:55,731 --> 00:17:58,000
registrerat i namnet
av Dan och Leah Jonze.

379
00:17:58,300 --> 00:18:00,652
Det fanns bagage
i fordon.

380
00:18:00,653 --> 00:18:02,445
Det verkar som att familjen
Han handlade narkotika.

381
00:18:02,446 --> 00:18:03,655
De försökte gå snabbt och...

382
00:18:03,656 --> 00:18:05,674
Och de lyckades inte, ja.

383
00:18:06,442 --> 00:18:08,993
Någon aning om vem?
var de människohandel?

384
00:18:08,994 --> 00:18:10,161
Slå ett mynt.

385
00:18:10,162 --> 00:18:11,704
du vet
hur många karteller verkar

386
00:18:11,705 --> 00:18:13,849
- i södra Florida.
- [Kincaid] Åh.

387
00:18:15,334 --> 00:18:16,876
♪

388
00:18:16,877 --> 00:18:18,795
Bryr du dig
Om jag kollar huset?

389
00:18:18,796 --> 00:18:20,022
[fliftar]

390
00:18:26,011 --> 00:18:27,071
[morr]

391
00:18:32,518 --> 00:18:34,203
[fliftar]

392
00:18:34,470 --> 00:18:36,396
♪

393
00:18:36,397 --> 00:18:37,873
[skrattar]

394
00:18:39,316 --> 00:18:41,150
[gråter]

395
00:18:41,151 --> 00:18:42,211
[mjuka snyftningar]

396
00:18:45,364 --> 00:18:46,715
[rinnande näsa]

397
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
[fliftar]

398
00:18:59,044 --> 00:19:00,062
[dörren öppnas]

399
00:19:01,255 --> 00:19:03,273
♪

400
00:19:04,758 --> 00:19:06,318
[knäpp av handskar]

401
00:19:20,899 --> 00:19:23,919
♪

402
00:19:26,030 --> 00:19:27,047
[kameraklick]

403
00:19:39,543 --> 00:19:41,645
♪

404
00:19:56,643 --> 00:19:59,329
♪

405
00:20:13,827 --> 00:20:16,430
Hej! Hej! Nej.

406
00:20:16,663 --> 00:20:18,015
Hej! Stopp!

407
00:20:18,715 --> 00:20:21,709
Vad fan gör du?
Det är en aktiv brottsplats.

408
00:20:21,710 --> 00:20:23,145
Hur kom du hit?

409
00:20:25,881 --> 00:20:28,150
Herregud, du är döv.

410
00:20:29,927 --> 00:20:33,304
Hej, ingen städning idag.
Förstår du? OCH...

411
00:20:33,305 --> 00:20:34,907
Det finns inget arbete.

412
00:20:35,891 --> 00:20:37,993
Aha. Ja, nej, nej, hej.

413
00:20:38,360 --> 00:20:39,745
Stanna här.

414
00:20:41,522 --> 00:20:44,124
♪

415
00:20:52,157 --> 00:20:53,675
[harklar halsen]

416
00:20:58,831 --> 00:21:01,016
[Kincaid] Hej! Stopp!

417
00:21:02,751 --> 00:21:04,335
Vem var det?

418
00:21:04,336 --> 00:21:05,403
En döv tjej som städar.

419
00:21:05,404 --> 00:21:08,440
Grannarna säger att Jonzes
De hade en anställd.

420
00:21:09,049 --> 00:21:09,882
Anita.

421
00:21:09,883 --> 00:21:11,634
Jag ska ha en patrull
Jag hittade henne

422
00:21:11,635 --> 00:21:13,219
vid bearbetning
brottsplatsen.

423
00:21:13,220 --> 00:21:15,239
♪

424
00:21:25,524 --> 00:21:27,483
Kom igen!
Kom igen, börja!

425
00:21:27,484 --> 00:21:28,961
[motorn startar]

426
00:21:32,322 --> 00:21:35,342
♪

427
00:21:47,421 --> 00:21:49,439
[räknar tyst]

428
00:21:53,343 --> 00:21:54,385
[suckar]

429
00:21:54,386 --> 00:21:55,970
Ett tusen åttahundrasextio.

430
00:21:55,971 --> 00:21:57,865
[suckar] Mycket bra.

431
00:21:58,849 --> 00:22:00,057
Som utlovat.

432
00:22:00,058 --> 00:22:03,227
min första
100 dollar sedel. [skrattar]

433
00:22:03,228 --> 00:22:05,414
för mat
och kattsand.

434
00:22:06,048 --> 00:22:08,065
Kattmamma
Han kommer att tacka dig.

435
00:22:08,066 --> 00:22:11,068
Kattmamman är borta.
De har mig.

436
00:22:11,069 --> 00:22:13,738
Hur länge har du varit i Miami?
Kom du med din familj?

437
00:22:13,739 --> 00:22:14,864
Nej.

438
00:22:14,865 --> 00:22:16,407
Finns de fortfarande i Haiti?

439
00:22:16,408 --> 00:22:18,051
De dog i en orkan.

440
00:22:20,746 --> 00:22:22,914
Jag är ledsen att höra det.

441
00:22:22,915 --> 00:22:24,349
Det var länge sedan.

442
00:22:29,254 --> 00:22:31,523
Tiger-Jonze Marina
är det ditt hem?

443
00:22:32,424 --> 00:22:33,609
Inte längre.

444
00:22:34,009 --> 00:22:37,196
- [Stanley] På grund av branden?
– För att de dödade min familj.

445
00:22:37,763 --> 00:22:40,181
De 12 männen
Vem vill du döda?

446
00:22:40,182 --> 00:22:42,034
Döda dem?
Varför skulle du tro det?

447
00:22:42,434 --> 00:22:43,467
Härlig.

448
00:22:43,468 --> 00:22:45,603
Du sa till honom på flotten
och hon berättade för mig.

449
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
[Härlig]
Varför tittar du på mig så?

450
00:22:47,439 --> 00:22:49,875
Du sa att du ville döda
till 12 man.

451
00:22:50,142 --> 00:22:54,129
Hämnas din familj.
Jag dömer dig inte.

452
00:22:55,739 --> 00:22:57,883
Jag såg hur gangstrarna
De sköt ihjäl...

453
00:22:58,483 --> 00:23:01,577
till människorna jag älskade,

454
00:23:01,578 --> 00:23:03,430
hur de flydde sina hem.

455
00:23:04,097 --> 00:23:07,100
Jag gick också
bland aska

456
00:23:11,463 --> 00:23:12,630
De gråter inte.

457
00:23:12,631 --> 00:23:14,399
♪

458
00:23:17,594 --> 00:23:19,095
- [Härligt] Stanley!
- Åh!

459
00:23:19,096 --> 00:23:20,805
- [Stanley] De dog!
- [däck skriker]

460
00:23:20,806 --> 00:23:21,806
[horn låter]

461
00:23:21,807 --> 00:23:23,808
[Etta] De mår bra, Stanley.
De är bra!

462
00:23:23,809 --> 00:23:25,142
- Wow... Ah!
- De är döda!

463
00:23:25,143 --> 00:23:26,477
De är inte döda, Stanley.

464
00:23:26,478 --> 00:23:27,728
Jag vill inte att de ska dö!

465
00:23:27,729 --> 00:23:29,146
[siren ljuder]

466
00:23:29,147 --> 00:23:31,166
- [Härligt] Nej, nej.
- [oförståeliga skrik]

467
00:23:31,984 --> 00:23:34,169
[siren ljuder]

468
00:23:34,503 --> 00:23:36,171
Tyst. Oroa dig inte.

469
00:23:36,371 --> 00:23:38,006
Jag har ingen legitimation.

470
00:23:39,157 --> 00:23:40,550
Inte jag heller.

471
00:23:46,081 --> 00:23:48,082
[andas tungt]
Allt kommer att bli bra.

472
00:23:48,083 --> 00:23:50,251
[officiell] [över högtalare]
Stanna fordonet.

473
00:23:50,252 --> 00:23:53,647
[Etta] Stanley, de mår bra.
De bara sover.

474
00:23:54,923 --> 00:23:57,985
♪

475
00:24:00,637 --> 00:24:02,447
[andas tungt]

476
00:24:03,015 --> 00:24:05,242
♪

477
00:24:07,894 --> 00:24:10,122
[andas skarpt]

478
00:24:12,190 --> 00:24:15,419
[oförståeligt pladder
via radio]

479
00:24:16,737 --> 00:24:17,987
Vet du vad du gjorde?

480
00:24:17,988 --> 00:24:19,506
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

481
00:24:19,773 --> 00:24:20,973
Vad fan är det som händer?

482
00:24:20,974 --> 00:24:24,160
Hej, hej. Jag ville inte köra
så oregelbundet, officiellt.

483
00:24:24,161 --> 00:24:26,829
Inte heller accelerera. Det är bara den där Stanley
är neurodivergent,

484
00:24:26,830 --> 00:24:28,331
och vissa saker
De släpper lös ett avsnitt.

485
00:24:28,332 --> 00:24:30,124
Hon trodde att hennes kattungar
de var sjuka,

486
00:24:30,125 --> 00:24:31,167
och han älskar dem väldigt mycket...

487
00:24:31,168 --> 00:24:32,728
Licens och registrering.

488
00:24:34,713 --> 00:24:36,732
[andas tungt]

489
00:24:40,761 --> 00:24:42,029
Vänta i fordonet.

490
00:24:42,679 --> 00:24:45,574
♪

491
00:24:47,184 --> 00:24:48,601
[andas tungt]

492
00:24:48,602 --> 00:24:50,853
[Etta] Slappna av, Stanley.
De andas.

493
00:24:50,854 --> 00:24:53,331
♪

494
00:24:55,359 --> 00:24:57,735
[Stanley]
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

495
00:24:57,736 --> 00:24:59,195
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

496
00:24:59,196 --> 00:25:01,030
- Snälla, nej.
- [Stanley] Jag är ledsen.

497
00:25:01,031 --> 00:25:05,034
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

498
00:25:05,035 --> 00:25:06,869
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

499
00:25:06,870 --> 00:25:10,039
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

500
00:25:10,040 --> 00:25:11,749
Jag är ledsen. Jag är ledsen...

501
00:25:11,750 --> 00:25:15,520
[♪ sjunger "Segling"
av Christopher Cross]

502
00:25:17,381 --> 00:25:20,192
♪

503
00:25:25,889 --> 00:25:27,741
♪

504
00:25:28,108 --> 00:25:32,788
[♪ båda sjunger]

505
00:25:33,563 --> 00:25:36,374
♪

506
00:25:36,983 --> 00:25:40,295
♪

507
00:25:42,197 --> 00:25:43,364
[suckar djupt]

508
00:25:43,365 --> 00:25:46,301
[♪ alla sjunger]

509
00:25:47,077 --> 00:25:48,678
[officer] Mr Cheri...

510
00:25:50,414 --> 00:25:52,039
Är den i skick
körning?

511
00:25:52,040 --> 00:25:54,267
[polisens radiochatt]

512
00:25:55,268 --> 00:25:59,189
Jag behöver veta om du kan köra
fordonet säkert.

513
00:26:04,177 --> 00:26:05,529
Jag mår bra.

514
00:26:07,347 --> 00:26:09,783
[Härlig] [skrattar] Hur visste du det
skulle det hjälpa honom?

515
00:26:10,250 --> 00:26:12,661
Jag såg det i en dokumentär.

516
00:26:13,979 --> 00:26:16,272
Jag tittar också på dokumentärer.

517
00:26:16,273 --> 00:26:18,357
Men det betyder inte
kom ihåg detaljerna.

518
00:26:18,358 --> 00:26:20,293
Det fastnade för mig.

519
00:26:21,987 --> 00:26:24,131
Hur visste du om Stanley?

520
00:26:24,931 --> 00:26:26,782
Jag har vetat
till människor som honom tidigare.

521
00:26:26,783 --> 00:26:29,344
Vad sägs om detta? Tycker du om det.

522
00:26:30,704 --> 00:26:32,580
Du visste hur du skulle komma till honom.

523
00:26:32,581 --> 00:26:35,040
Det verkar som sociala tafatthet.
Det är ingen stor sak...

524
00:26:35,041 --> 00:26:37,209
Är du något slags geni?

525
00:26:37,210 --> 00:26:39,336
[skrattar] Inte alls.

526
00:26:39,337 --> 00:26:41,130
Jag absorberar bara information.

527
00:26:41,131 --> 00:26:42,590
Ja jag läste det, jag såg det

528
00:26:42,591 --> 00:26:45,968
eller jag hörde det...
Jag kommer aldrig att glömma det igen.

529
00:26:45,969 --> 00:26:47,320
[fnissar]

530
00:26:47,929 --> 00:26:49,322
Vilken välsignelse.

531
00:26:51,308 --> 00:26:52,892
[oförståeligt pladder
och skratt]

532
00:26:52,893 --> 00:26:55,287
♪

533
00:27:00,317 --> 00:27:01,585
Tills det inte är det.

534
00:27:11,828 --> 00:27:14,347
♪

535
00:27:15,248 --> 00:27:16,665
Vad fan är det här?

536
00:27:16,666 --> 00:27:18,042
Det är en anteckningsbok.

537
00:27:18,043 --> 00:27:19,460
Det är min mammas,
men han skrev det

538
00:27:19,461 --> 00:27:20,836
i en slags kod.

539
00:27:20,837 --> 00:27:22,689
[servitör] Beställningsnummer 22.

540
00:27:26,092 --> 00:27:27,510
[Etta] Åh. Tack.

541
00:27:27,511 --> 00:27:29,779
[på kreol] Allô, Rodrigo.

542
00:27:30,247 --> 00:27:31,889
Jag gillar dina skridskor.

543
00:27:31,890 --> 00:27:33,307
Åh, tack.

544
00:27:33,308 --> 00:27:36,203
Och ditt leende. [skrattar]

545
00:27:36,603 --> 00:27:38,270
Jag uppskattar det.

546
00:27:38,271 --> 00:27:39,688
Nåväl, jag måste tillbaka till jobbet.

547
00:27:39,689 --> 00:27:42,459
[Härligt] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:45,320 --> 00:27:48,381
Dubbel hamburgare
med ost och bacon till Lovely.

549
00:27:48,648 --> 00:27:49,515
Mm.

550
00:27:49,516 --> 00:27:51,843
[Etta]
Krispig kyckling till Stanley.

551
00:27:52,744 --> 00:27:54,387
Med extra pickles.

552
00:28:00,544 --> 00:28:02,437
Har du inte försökt
snabbmat?

553
00:28:02,637 --> 00:28:03,772
[suckar]

554
00:28:04,381 --> 00:28:05,714
Vad tycker du?

555
00:28:05,715 --> 00:28:08,276
Det är inte så bra
som min mammas mat...

556
00:28:09,427 --> 00:28:10,820
men det är väldigt gott.

557
00:28:11,121 --> 00:28:12,739
[skrattar]

558
00:28:13,598 --> 00:28:15,283
Var är din mamma nu?

559
00:28:17,102 --> 00:28:18,453
Med Gud.

560
00:28:20,146 --> 00:28:21,998
- Det var inte min avsikt...
– Det händer ingenting.

561
00:28:22,566 --> 00:28:28,421
Det ger mig sinnesro
vet att hon vilar i frid.

562
00:28:29,155 --> 00:28:31,240
Hon ville att jag skulle komma
år sedan,

563
00:28:31,241 --> 00:28:34,302
men... jag kunde inte lämna.

564
00:28:34,936 --> 00:28:38,473
Inte förrän jag visste vad det var
trygg i livet efter detta.

565
00:28:40,584 --> 00:28:42,435
Vad bra
att du kunde säga adjö.

566
00:28:45,755 --> 00:28:47,816
♪

567
00:28:59,269 --> 00:29:00,495
[blåser]

568
00:29:11,740 --> 00:29:13,449
Mrs Caroline?

569
00:29:13,450 --> 00:29:15,051
[andas in djupt]

570
00:29:16,995 --> 00:29:18,555
Nancy är här.

571
00:29:21,333 --> 00:29:22,559
[kyss låter]

572
00:29:24,002 --> 00:29:25,020
[kyss låter]

573
00:29:27,505 --> 00:29:28,815
[Caroline] Hej, Nance.

574
00:29:29,299 --> 00:29:32,319
Hej. Åh.

575
00:29:33,637 --> 00:29:34,970
[suckar]

576
00:29:34,971 --> 00:29:36,656
- [kyss låter]
- [stönar]

577
00:29:37,023 --> 00:29:39,725
- [vågor bryter]
- [sjöfåglarna squawk]

578
00:29:39,726 --> 00:29:41,661
- [Caroline suckar]
-Hur mår du? Hej?

579
00:29:44,147 --> 00:29:45,080
Jag saknar honom.

580
00:29:45,081 --> 00:29:48,043
Åh. Javisst,
den gamla gnällen.

581
00:29:50,987 --> 00:29:52,005
Indragen.

582
00:29:52,989 --> 00:29:54,466
Han var en stor man.

583
00:29:56,326 --> 00:29:58,011
Att han förtjänar att hedras.

584
00:29:59,996 --> 00:30:01,097
Vad vill du göra?

585
00:30:01,698 --> 00:30:04,500
Skapa en grund
i ditt namn?

586
00:30:04,501 --> 00:30:07,520
- Göra donationer?
- Starta ett nytt projekt.

587
00:30:09,005 --> 00:30:10,130
Typiskt dig.

588
00:30:10,131 --> 00:30:11,483
[Caroline]
Det finns bara ett problem.

589
00:30:11,850 --> 00:30:13,193
[suckar]

590
00:30:13,693 --> 00:30:15,570
annan person
anbudet vann.

591
00:30:16,471 --> 00:30:19,991
Åh. Berätta för mig vem jag ska rikta in mig på.

592
00:30:21,017 --> 00:30:22,452
Jag tar hand om det.

593
00:30:34,864 --> 00:30:39,010
Titta vem som är tillbaka.
Har du mina pengar?

594
00:30:41,037 --> 00:30:42,097
Det är komplett.

595
00:30:43,206 --> 00:30:44,516
Tusen femhundra.

596
00:30:46,334 --> 00:30:49,604
[Maribel] Hmm.
Den knivhuggna tjejen är skicklig.

597
00:30:50,380 --> 00:30:51,606
Jag vet hur man löser problem.

598
00:30:55,510 --> 00:30:56,885
Det är komplett.

599
00:30:56,886 --> 00:30:58,154
Jag såg dig aldrig.

600
00:30:58,488 --> 00:31:00,573
Och jag ska rensa dina spår.

601
00:31:04,936 --> 00:31:06,746
Jag är ledsen för din familj.

602
00:31:08,523 --> 00:31:09,791
[Etta] Tack.

603
00:31:11,901 --> 00:31:14,862
♪

604
00:31:14,863 --> 00:31:16,172
[andas in]

605
00:31:17,323 --> 00:31:19,092
[snyftar och andas ut]

606
00:31:21,828 --> 00:31:23,012
Vad är det?

607
00:31:25,248 --> 00:31:26,558
Är det en kamera?

608
00:31:31,337 --> 00:31:32,939
Det är en dold kamera.

609
00:31:34,382 --> 00:31:36,467
Det är en jävla dold kamera.
Förbannelse!

610
00:31:36,468 --> 00:31:38,069
[andas tungt]

611
00:31:40,346 --> 00:31:41,930
Det finns ingen kamera.
Det är ett hål.

612
00:31:41,931 --> 00:31:44,701
Nej, Federov kan se mig.
Han vet det!

613
00:31:44,934 --> 00:31:45,734
Förbannelse!

614
00:31:45,735 --> 00:31:47,561
[aviseringsljud
mobiltelefon]

615
00:31:47,562 --> 00:31:48,812
[Kazimir] Vem är det?

616
00:31:48,813 --> 00:31:50,081
Oroa dig inte.

617
00:31:51,274 --> 00:31:52,775
Vem skriver du till?

618
00:31:52,776 --> 00:31:53,835
Till Anya.

619
00:31:55,945 --> 00:31:56,987
Hej! Hej!

620
00:31:56,988 --> 00:31:57,688
[skott]

621
00:31:57,689 --> 00:31:59,466
- [pistolljud]
-[kroppsträffar]

622
00:31:59,999 --> 00:32:01,551
[Kazimir] Jävla råtta!

623
00:32:03,453 --> 00:32:04,971
Förbannelse!

624
00:32:06,206 --> 00:32:09,142
♪

625
00:32:11,461 --> 00:32:13,086
[mumlar oförståeligt]

626
00:32:13,087 --> 00:32:14,564
[morr]

627
00:32:15,465 --> 00:32:16,691
[andas in]

628
00:32:17,425 --> 00:32:20,153
[gryntande och choker]

629
00:32:24,224 --> 00:32:26,701
[gryntande och choker]

630
00:32:28,478 --> 00:32:30,872
[gags och chokes]

631
00:32:32,524 --> 00:32:34,751
♪

632
00:32:36,194 --> 00:32:37,212
[nackspricka]

633
00:32:40,323 --> 00:32:41,907
[kroppsslag]

634
00:32:41,908 --> 00:32:42,967
[morr]

635
00:32:43,493 --> 00:32:46,554
♪

636
00:32:52,460 --> 00:32:54,521
[Elías] Jag löste problemet.
Låt oss gå.

637
00:32:58,508 --> 00:32:59,883
[andas in]

638
00:32:59,884 --> 00:33:01,027
[skott]

639
00:33:09,435 --> 00:33:11,019
[Elias]
Kazimir var en skuld.

640
00:33:11,020 --> 00:33:12,646
[Matthew]
Jag bad dig inte att döda honom.

641
00:33:12,647 --> 00:33:13,981
Jag tänkte övertala dig för Federov.

642
00:33:13,982 --> 00:33:15,190
Jag var tvungen att ta hand om honom.

643
00:33:15,191 --> 00:33:16,834
Jag behöver inget sammanhang.

644
00:33:17,527 --> 00:33:18,795
Jag behöver lojalitet.

645
00:33:19,095 --> 00:33:21,339
Beslutet var mitt.

646
00:33:22,156 --> 00:33:23,323
Din pappa skulle förstå.

647
00:33:23,324 --> 00:33:24,992
Gubben dog!

648
00:33:24,993 --> 00:33:27,720
♪

649
00:33:28,830 --> 00:33:31,182
Han räknade med dig, Elías.

650
00:33:32,208 --> 00:33:33,268
Kan jag göra det?

651
00:33:34,168 --> 00:33:36,187
♪

652
00:33:37,155 --> 00:33:41,150
Jag svor till din pappa att jag skulle skydda
till din bror och dig.

653
00:33:43,011 --> 00:33:44,779
♪

654
00:33:50,894 --> 00:33:52,161
[dörren stängs]

655
00:33:53,021 --> 00:33:55,039
♪

656
00:33:58,151 --> 00:33:59,284
Som pappa sa,

657
00:33:59,285 --> 00:34:03,798
en enägares hund...
behöver en fast hand.

658
00:34:06,534 --> 00:34:09,721
[människor chattar]

659
00:34:16,044 --> 00:34:18,229
[Elias]
Din favorit, gamla vän.

660
00:34:20,340 --> 00:34:23,383
♪

661
00:34:23,384 --> 00:34:25,945
[omgivande gatuljud]

662
00:34:26,387 --> 00:34:29,407
♪

663
00:34:31,184 --> 00:34:33,060
- [förare] Vakna!
- [hornet låter]

664
00:34:33,061 --> 00:34:34,436
Gå ur vägen!

665
00:34:34,437 --> 00:34:35,729
- [motorn går snabbare]
- [krossat glas]

666
00:34:35,730 --> 00:34:36,855
- Åh!
- [skrattar]

667
00:34:36,856 --> 00:34:38,899
- [träffar huvan]
– Adjö till frukosten!

668
00:34:38,900 --> 00:34:41,151
Åh, ska vi bryta dina bollar?

669
00:34:41,152 --> 00:34:42,069
[skrattar]

670
00:34:42,070 --> 00:34:43,528
Du borde lägga mer!

671
00:34:43,529 --> 00:34:45,530
[skratt fortsätter]

672
00:34:45,531 --> 00:34:47,258
♪

673
00:34:50,870 --> 00:34:52,079
- Vad?
- Åh!

674
00:34:52,080 --> 00:34:53,413
- [slag mot huvudet]
- [hornet låter]

675
00:34:53,414 --> 00:34:55,040
Hej, hej!
Vi är så ledsna, vän!

676
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
- [slag]
- [morr]

677
00:34:56,084 --> 00:34:57,376
- Åh, fan.
- [morr]

678
00:34:57,377 --> 00:34:58,502
- [ben krassar]
- [skriker]

679
00:34:58,503 --> 00:34:59,795
- [slag]
- [stönar]

680
00:34:59,796 --> 00:35:02,315
♪

681
00:35:04,217 --> 00:35:07,278
♪

682
00:35:15,937 --> 00:35:17,872
Min mest lojala vän.

683
00:35:23,653 --> 00:35:25,880
[människor chattar]

684
00:35:26,280 --> 00:35:27,965
Jag tog ett beslut.

685
00:35:29,784 --> 00:35:30,909
OK.

686
00:35:30,910 --> 00:35:33,471
du kan stanna
i min Chevy ikväll.

687
00:35:35,456 --> 00:35:36,849
Du sa att det var ett problem.

688
00:35:37,116 --> 00:35:38,267
Du är.

689
00:35:38,568 --> 00:35:40,186
och varför
ändrade du dig?

690
00:35:41,462 --> 00:35:42,897
Du är också bra.

691
00:35:45,299 --> 00:35:46,484
Det vet du inte.

692
00:35:47,343 --> 00:35:48,361
Ja jag vet.

693
00:35:49,554 --> 00:35:51,406
Jag kanske hade fel om dig.

694
00:35:54,642 --> 00:35:55,994
Tack, Stanley.

695
00:35:56,477 --> 00:35:57,728
Du är välkommen.

696
00:35:57,729 --> 00:35:58,955
[lättare klick]

697
00:36:01,399 --> 00:36:02,917
Ditt foto, tack.

698
00:36:04,819 --> 00:36:07,463
- Vilket foto?
– Den du har sparat.

699
00:36:08,614 --> 00:36:09,632
Därför att?

700
00:36:09,966 --> 00:36:13,469
Det här är en begravning
för din familj.

701
00:36:14,871 --> 00:36:16,639
- Nej.
– Du måste sörja hans förlust.

702
00:36:16,939 --> 00:36:18,266
Vad hjälper det?

703
00:36:19,000 --> 00:36:21,209
Det kommer inte att förändra någonting.
Han kommer inte att ge dem tillbaka till mig.

704
00:36:21,210 --> 00:36:24,087
Bli av med tankar
om din familj hjälper inte.

705
00:36:24,088 --> 00:36:26,149
De döda vill inte
låt dem glömma dem.

706
00:36:27,425 --> 00:36:28,943
Som om jag kunde.

707
00:36:29,277 --> 00:36:30,802
Jag kommer aldrig att glömma dem.

708
00:36:30,803 --> 00:36:32,721
Jag kommer aldrig att glömma
vad hände!

709
00:36:32,722 --> 00:36:33,805
♪

710
00:36:33,806 --> 00:36:35,015
Det är etsat i mitt sinne!

711
00:36:35,016 --> 00:36:36,325
[dämpade skott]

712
00:36:36,626 --> 00:36:38,202
[lågor sprakar]

713
00:36:41,522 --> 00:36:44,542
Gör det inte då...
för dig

714
00:36:45,651 --> 00:36:47,003
Gör det för dem.

715
00:36:47,770 --> 00:36:49,696
Deras själar förtjänar det
komma säkert fram

716
00:36:49,697 --> 00:36:51,174
till bortom.

717
00:36:56,537 --> 00:36:59,432
♪

718
00:37:02,752 --> 00:37:05,087
Det är okej. Kristus.

719
00:37:05,088 --> 00:37:09,192
Hej, om du föredrar det.
Jag skulle be till Bondye.

720
00:37:10,718 --> 00:37:12,028
Är det Gud?

721
00:37:12,804 --> 00:37:14,113
[på franska] Oui.

722
00:37:17,100 --> 00:37:19,994
[vågor slår mjukt]

723
00:37:29,487 --> 00:37:31,506
♪

724
00:37:33,116 --> 00:37:35,343
[kattungar jamar]

725
00:37:38,913 --> 00:37:40,932
Finns det något du vill säga?

726
00:37:44,252 --> 00:37:45,961
jag vet inte. Vad ska jag säga?

727
00:37:45,962 --> 00:37:47,605
Vad som än kommer från ditt hjärta.

728
00:37:48,422 --> 00:37:51,400
♪

729
00:37:56,639 --> 00:37:57,990
[gråter] Jag saknar er alla.

730
00:37:59,517 --> 00:38:00,618
Massa.

731
00:38:02,019 --> 00:38:03,496
[andas in skarpt] Mamma...

732
00:38:04,772 --> 00:38:06,082
Jag älskar dig.

733
00:38:07,233 --> 00:38:09,502
Jag är ledsen att jag inte berättade det.

734
00:38:11,904 --> 00:38:13,339
[snyfter]

735
00:38:13,573 --> 00:38:16,175
Wyatt, Nate, jag älskar dig.
[gråter]

736
00:38:18,786 --> 00:38:20,054
Och Carla...

737
00:38:21,038 --> 00:38:23,599
Rosi... och din bebis.

738
00:38:24,709 --> 00:38:27,645
Pappa, jag älskar dig.

739
00:38:29,255 --> 00:38:33,276
[snyfter] Himlen,
Jag saknar dig så mycket, pappa.

740
00:38:34,010 --> 00:38:36,279
Kom hit. inga problem.

741
00:38:40,474 --> 00:38:42,743
[gråter]

742
00:38:46,814 --> 00:38:48,332
Adjö, pappa.

743
00:38:50,401 --> 00:38:51,419
[snyfter]

744
00:38:51,819 --> 00:38:53,129
[hostar]

745
00:38:53,571 --> 00:38:54,630
[stönar]

746
00:38:54,997 --> 00:38:56,465
- [andas ut kraftfullt]
- Bondye...

747
00:38:57,466 --> 00:39:00,452
Kör säkert
denna familjs själar

748
00:39:00,453 --> 00:39:01,536
till himlen

749
00:39:01,537 --> 00:39:03,556
[snyfter sakta]

750
00:39:06,417 --> 00:39:08,352
Vänta, det är den enda jag har.
Ett ögonblick.

751
00:39:08,786 --> 00:39:10,521
Du kommer att bära dem i ditt hjärta.

752
00:39:11,322 --> 00:39:15,425
Bön och Bondye
kommer fortfarande att fungera

753
00:39:15,426 --> 00:39:16,652
Om jag behåller den?

754
00:39:18,888 --> 00:39:20,197
Naturligtvis.

755
00:39:24,185 --> 00:39:25,494
[andas ut djupt]

756
00:39:26,020 --> 00:39:29,040
♪

757
00:39:38,032 --> 00:39:39,258
[andas ut]

758
00:39:42,078 --> 00:39:43,512
Varför räddade du mig?

759
00:39:46,666 --> 00:39:47,874
Jag drömde om dig

760
00:39:47,875 --> 00:39:49,727
innan du hittar dig
i havet.

761
00:39:51,420 --> 00:39:53,606
Räddade du mig på grund av en dröm?

762
00:39:55,299 --> 00:39:58,551
drömmar hamn
mycket viktiga meddelanden.

763
00:39:58,552 --> 00:40:00,905
♪

764
00:40:01,572 --> 00:40:05,076
vi är anslutna
tills du får meddelandet.

765
00:40:06,227 --> 00:40:08,454
[vågor slår mjukt]

766
00:40:14,068 --> 00:40:17,797
Det kan bli svårt nu...
känna igen det,

767
00:40:18,948 --> 00:40:21,574
men du har också
ett syfte.

768
00:40:21,575 --> 00:40:24,262
♪

769
00:40:30,626 --> 00:40:31,769
Jag ska hitta dem...

770
00:40:34,922 --> 00:40:36,273
Och jag ska döda dem.

771
00:40:37,717 --> 00:40:39,110
Till alla.

772
00:40:42,138 --> 00:40:44,323
♪

773
00:41:24,472 --> 00:41:26,490
♪